Fruktansvärt namn, lysande show – varför Money Heist är det bästa Netflix-tv-programmet du (förmodligen) inte tittar på

Fruktansvärt namn, lysande show - varför Money Heist är det bästa Netflix-tv-programmet du (förmodligen) inte tittar på

Vi måste prata om Money Heist. Den spanskspråkiga utställningen på Netflix – känd som La Casa de Papel (pappershus) på sitt modersmål – är en av de mesta utställningarna på Netflix som för många människorintetittar på, trots att det är streamingtjänstens mest bevakade show som inte är engelska. Jag menar, det heter Money Heist, som är ett av de minst övertygande engelskspråkiga namnen, och det är på spanska, vilket betyder att du antingen måste titta på undertexter (skräcken), eller lyssna på en övertygande amerikansk-engelsk dub (ännu mer skräck), där alla låter lite uttråkade och mycket som de läser från ett översatt manus. Det finns så många inträdeshinder här att jag inte skulle skylla på dig för att du aldrig tog det första steget in i Money Heist-världen. Men i en ironi som inte skulle gå förlorad på showens karaktärer, berövar du dig själv från en av de rikaste föreställningarna under de senaste åren.

Handlingen fokuserar på ett gäng mycket erfarna karriärbrottslingar som följer en plan för att beröva Spaniens kungliga mynt. Tja, rob gör inte riktigt rättvisa … Jag försöker undvika spoilers här, men det här är inte en enkel pengar. Det finns gisslan, politiska meddelanden, psykologiska spel och ett helvete av mycket interpersonell konflikt. Den bärande heistbesättningen i Dali-masken är alla under ledning av en man som kallar sig professorn, masterminden bakom rånet. Han är den karaktär som hela serien pivots på, även om varje brottsling (och flera polismedlemmar) är tillräckligt utmärkta för att bära mycket av screentime på egen hand. Det är sällsynt att se så många tittbara spelare i ett enda TV-program, men här är de och förlorar ingenting i översättningen heller.

Fruktansvärt namn, lysande show - varför Money Heist är det bästa Netflix-tv-programmet du (förmodligen) inte tittar på

Själva heisten är en berg-och-dal-bana med känslor, och på det smarta sättet klarar bara de allra bästa TV-programmen, din troskap är ständigt i flöde mellan polisen och brottslingar, idén om vem som är &lsquo, goda killar och &lsquo, skurkar växer ständigt. Dessutom är detaljnivån och antalet taktiska vändningar som är involverade i denna heist fenomenala – dess subtilitetsnivå gör att liknande av Ocean’s Elevenseem är som en fyllare som sticker en pistol inför en anställd på bensinstationen och skriker "Ge mig pengarna" medan CCTV registrerar hela affären. Det berättar att en show kan täcka en enda händelse under 22 avsnitt, vardera 45 minuter lång, och fortfarande bibehålla sin takt och styrka genom hela.

Det finns stunder i La Casa de Papel som sakkunnigt trampar gränsen mellan trovärdighet och övertygande fiktion, strama scenarier som spelar ut med den snygga blandningen av spänning och realism, som alla är perfekt utformade för att hålla dig vaken efter &lsquo, bara ett avsnitt till. Professor själv bär de flesta klipphanterare genom showen, hans expertplanering och underbart självförtroende prestanda nästan speglar showrunners, som håller publiken gissa innan han presenterar en tillfredsställande slutsats och eskalerar berättelsen till en helt ny nivå. Under varje enskilt avsnitt.

Fruktansvärt namn, lysande show - varför Money Heist är det bästa Netflix-tv-programmet du (förmodligen) inte tittar på

Money Heist hanterar också några underbart subversiva trick. Det presenterar flera av gisslan som fredens verkliga skurkar. Det visar sårbarheten och bräckligheten hos poliserna som hanterar heisten. Och det undergräver hela tiden våra förväntningar på vem rånarna är och vad som motiverar dem. Även om det tydligt hämtar inspiration från sådana som Oceans-franchisen, The Sting, Inside Man, Heat och alla andra fantastiska heistfilmer du bryr dig om att nämna, utvecklas den klassiska &lsquo, poliser &lsquo, n ‘rånare’ formel på sätt som du definitivt inte har sett förut. Visst har du hejrat de kriminella i andra program och filmer, men hur ofta lämnade deras svårigheter dig nära (eller faktiskt i) tårar? Eller hur många gånger hejde du verkligen högt på deras segrar? Du kommer sannolikt att göra båda dessa, och så mycket mer, under Money Heist.

Visst, det finns svaga länkar i kedjan. Vissa av plottlinjerna är mer kontroversiella än andra, och ibland avsnitt innehåller &lsquo, en twist för många ‘. Det finns stunder när du skriker på TV: n för att antingen förmana vissa karaktärer för deras naivitet eller att berätta för dem "vem som helst kunde ha jobbat det nu!", men dessa känns alla som en del av teaterets teater. För det mesta är berättelsen oerhört smart och mycket bra. Vissa tal och dialoglinjer tappar lite i översättningen, och att vissa karakters attityder kan verka lite av tills du lär känna dem bättre. Men i det stora hela hänger allt så bra, det är lätt att förlåta dessa mindre brister.

Fruktansvärt namn, lysande show - varför Money Heist är det bästa Netflix-tv-programmet du (förmodligen) inte tittar på

Om du måste titta med dubben, är det bättre än att inte titta alls, men du tappar definitivt mycket av karaktärernas uttrycksförmåga. Professorens engelskspråkiga röst är särskilt dålig och förlorar mycket av förtroendet och gravitationerna i hans tal. På samma sätt gör inspektör Murillos dub henne att låta mer som en uppskjutande hemmafru än den elastiska huvudutredaren. Det finns fortfarande sämre kommentarer där ute (hej, mörkt), och det förblir rimligt troget mot det spanska manuset. Precis som undertexterna.

Med ett namn som är så generiskt som Money Heist och den extra svårigheten med undertexter, är det ett mirakel som någon utanför det ursprungliga Spanien (och de mer nischade, utländska brottsdramasamhällena) har sett denna show alls. Det är en tuff försäljning för en stor, global publik, och det är ett bevis på kvaliteten att Money Heist för närvarande är Netflixs mest bevakade show utan engelska. Det tog mig tre månader att äntligen ta steget efter att ha lagt till det på min bevakningslista, locket av show som GLOW säsong 2, Luke Cage säsong 2 och Lost i Spacealways verkar mer frestande och &lsquo, lättare att smälta – men jag är så glad att jag gjorde det. Så ta en timme av ditt TV-tittande liv för att fördjupa dig i en av de bästa brottsdramorna i nyare tid och lära dig att acceptera undertexterna. Du kan bara upptäcka din nya favoritprogram, och när detta inträffar kommer du inte sluta titta förrän det bittera, spännande, emotionella slutet.

Gillar du artikeln? Dela med vänner: